Это перевод, одобренный автором оригинала.
С неотвратимой периодичности СМИ рассказывают о всё новых и новых судебных разбирательствах по делам чёрных риэлторов